Поиск: Карта сайта  
+7 812 935-11-22
+7 812 612-11-22
e-mail: zav@kvalifik.ru
   ПОДПИСКА НА НОВОСТИ КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН   
Главная О Компании Лицензия Как записаться Документы Отзывы Контакты
Главная // Каталог услуг // Английский язык // Особенности технического перевода. Курс английского языка

Особенности технического перевода. Курс английского языка

Понятие профессионально – ориентированного  текста. Виды текстов. Стиль. Особенности текстов разных стилей. Научно-технические, технические, научно-популярные, общественно-экономические, энциклопедические тексты.

Специфика технической терминологии: характеристики, способы и приемы перевода. Обеспечение терминологической точности и единообразия. Ошибки в переводе на иностранный язык. Практикум.

Требования к техническому переводу (особенности перевода текстов, слайдов, чертежей, служебных знаков и т.д.). Типичные ошибки в техническом переводе. Требования к оформлению письменного перевода.

Перевод технических стандартов, сертификатов, паспортов, патентов, инструкций, чертежей и др. Работа со стандартной документацией для нотариального заверения.  Перевод имен собственных (распознавание мужских и женских имен), реалий, аббревиатур, наименований адресов и др. Перевод американизмов. Информационные технологии в работе с техническими текстами. Использование систем автоматизации переводов.

Работа с текстовыми техническими документами и стандартами. Системы стандартизации. Ключевая терминология стандартов и переводные эквиваленты. 

Особенности перевода предписывающих текстов (тексты инструкций, законодательные тексты, договорные тексты). Особенности перевода информационно-экспрессивных текстов (информационная журнальная статья, специальный текст, интернет тексты.)

Программа предназначена для инженерно-технических работников.

Предоставляется возможность получения международного сертификата на знание языка от Британских экзаменационных систем: Pearson PTE, Cambridge ESOL, LCCI.

ОФОРМИТЬ ЗАЯВКУ

Подробная информация

Форма обучения: Очная
Продолжительность: 30 академических часов
Выдаваемый документ: Сертификат
Стоимость, руб.: 20 000
Датa(ы) проведения: 9 - 13 апреля 2018
Адрес проведения: г. Санкт-Петербург, м. Гражданский проспект, ул. Ушинского 5-1
Как записаться: Оформить заявку на сайте, либо по тел.: (812) 612-11-22; (812) 532-11-22; (812) 531-73-69.
Затем вам будет выслан договор на обучение и счет для оплаты (НДС не облагается)

ОФОРМИТЬ ЗАЯВКУ